- Hé, parttimer. - Kan jij de voorkant afsluiten?
Doe ik.
Dat heb ik nooit gezegd.
Wel waar. Je zei dat het efficiënter zou zijn om elke keer te pauzeren.
Jij zeurt ook elke paar stappen om een rustpauze.
Dat was zodat de Organisatie ons niet kon volgen.
Niemand achtervolgt ons. - Okabe Rintaro.
Wat is dat? - Wil je dat weten?
Normaal gesproken zou ik het je niet kunnen zeggen, want het is topgeheim...
Laten we 'm neerzetten als je gaat staan praten.
Doorsta het, assistente.
Maak er dan niet zo'n ding van en zeg het gewoon.
- Doe niet zo raar. - Dit is een uiterst belangrijk object.
Als ik hier geen ding van mag maken, waarvan dan wel?
Is het een IBN 5100? - Wat? Ze heeft ons door, Christina.
- Waar lag hij? - Hij was gedoneerd aan een tempel.
Ik, de gekke geleerde uitverkoren door god, Hou...
Ik zeg toch, als je wil praten, zet 'm dan neer.
Makise Kurisu. - Wat? Ja.
Wie is zij?
Een werknemer van de beeldbuistelevisiewinkel.
Wat is...
- Hé, parttimer. - Sta niet zo te lanterfanteren.
Waarom staarde ze me zo vuil aan? - Omdat jij er verdacht uitziet natuurlijk.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
RENDEVOUS VAN BOTSENDE ELEKTRISCHE LADING
- Hij is echt enorm. - Het lijkt wel een vloerkleed.
Het lijkt wel een futon. - Mayushii ligt op m'n shirt.
Ik krijg het er helemaal warm van.
Oké, we zetten hem rustig neer.
Dat hoef je niet te zeggen. - Kurisu-chan.
Sorry dat ik weer ineens verschijn.
- Je mag komen wanneer je wilt. - Je bent immers een Lab Lid.
Ze zei gisteren nog dat ze nooit meer terug zou komen.
Ze is behoorlijk wispelturig.
Het is niet zo alsof ik hier ben omdat ik dat wil. Jij zei dat ik moest helpen.
Wat? Je wil hier dus niet zijn?
Nee, dat is het niet. Het is niet zo dat ik het hier niet leuk vind...
En, wat zit er in die doos? - Wil je het weten?
Normaal gesproken zou... - Het is een IBN 5100.
Serieus? Ziek. Goed gedaan, Okarin.
Wat ons niet lukt dat klusserdeklust hij zo.
Aja, want hij is ware... - Niet de beste van heel het kabouterdorp.
Zodoende. Laten we hem opstarten.
Dankzij Mayushii hebben we 'm gevonden, weet je.
Ja. Deze keer verdien jij alle lof.
Hij doet het.
Nu kan je toch die programmeertaal analyseren?
- Zo makkelijk is het niet. - Ik weet niet hoe dit ding werkt.
Hij komt uit de tijd zonder internet, dus ik kan hem nergens aan verbinden.
Op 't moment heb ik deze onderdelen nodig.
Hij zegt t. Aan 't werk, assistente.
Kun je dat niet zeggen alsof het vanzelfsprekend is?
Je bent toch m'n assistente? - Niet waar.
- Ga gewoon zelf, Okarin. - Zij kent Akihabara vast niet zo goed.
Goed dan. Mayuri, we gaan.
Mayushii wil Kurisu-chan rondleiden in het lab zodat ze 't hier leuk gaat vinden.
Dus ik blijf hier.
Christina, jij rotwijf.
Zeg niet dat je Mayuri ook hebt betoverd.
Dat heb ik niet. - Mevrouw Makise en Mayuri...
Lesbische relatie. Lekker. - Houd je verbeelding in toom, viezerik.
Liefde tussen twee vrouwen is iets moois, vind je niet?
Dat terzijde, je ging me toch rondleiden? - Yup.
Ik laat je eerst de doucheruimte achterin zien.
Wat? Is er zelfs een douche? - Ja.
Maar als je te veel heet water gebruikt wordt het soms koud, dus pas op.
Wil je daarmee zeggen dat jij af en toe hier doucht?
Af en toe. - Beloof me dat je hier nooit meer doucht.
Het is veel te gevaarlijk. - Kijk niet naar mij.
- Het is net zelfmoord. - Waarom ben jij überhaupt hier?
Heeft hij je afgeperst totdat je beloofde om lid te worden?
Mayushii is Okarins gijzelaar, dus...
We moeten de politie bellen. - Wacht.
- Ze zei toch dat ze je gijzelaar is? - Dat is onomstotelijk bewijs.
Het zit anders.
Mayushii is uit zichzelf z'n gijzelaar geworden.
Waar heeft ze 't over?
Ik ga ervandoor. - Tot straks.
Ik ben er vrij zeker van dat dit als vervanging kan dienen, maar...
Hé.
Is de IBN 5100 bruikbaar? - Zeg die naam hier niet hardop.
- Je bent onderdelen aan het zoeken? - Zal ik helpen?
Ik ben verbaasd dat een parttime krijger zoveel van computers af zou weten.
Ik had een kennis die veel van IBN afwist.
Echt waar? Zou je dan contact op willen nemen voor mij?
Dat kan niet.
Als je weigert dan zal je getuige worden van hel op aarde.
Wat niet kan, dat kan niet. - Wil je niet blijven leven?
Het kan niet, want hij is overleden.
Al jaren geleden. - Het spijt me.
Het spijt mij ook van daarnet.
Heeft mijn assistent je iets aangedaan? - Nee hoor, niks.
- Staarde ze jou eerst vuil aan of zo? - Of lachte ze jou ook uit?
Nee. Ze heeft niks gedaan. - Waarom...
Ze weet nog van niks.
Maar kijk uit voor Makise Kurisu. - Wat bedoel je daarmee?
Een luchtaanval?
- Dat is voor de opname van het vuurwerk. - Dat is toch vandaag?
Vuurwerk. O, daar heb ik van gehoord.
Heb je nog nooit vuurwerk gezien? - Waar is het? Welke kant op?
Je moet het kunnen zien als je die straat uitloopt tot aan de rivier.
Bedankt.
Mag ik je e-mailadres?
Een festival? - Een vuurwerkshow.
Vuurwerk... - Wil je erheen?
Wat? Niet echt... - O, Okarin.
Ga je naar huis? - Ja.
Heb je de onderdelen gevonden. - Alles zit in deze zak.
- Oké. - Dan ga je nu vast van alles uitproberen.
- Heb je interesse? - Je hebt interesse, of niet?
Kom op zeg. Een beetje dan.
Maar ik heb geen interesse in die complottheorieën over SERN.
Ik wil gewoon de waarheid achterhalen.
Het spijt me. - Waarvoor?
Ik ga toch terug naar het laboratorium. - Oké. Mayushii gaat naar huis.
Oké.
Kurisu-chan? Je zal vaker komen, toch?
Ja. Ik ben namelijk een lid tot ik terug ga naar Amerika.
Ja. Doei.
Waarom vroeg ze dat?
- Je bent mijn assistente. - Natuurlijk kom je naar het lab.
Ze zei dat jullie al vanaf jongs af aan vrienden zijn.
Waarom is één van jullie antisociaal, terwijl jullie samen zijn opgegroeid?
Tja, Mayuri is altijd al een beetje vreemd geweest.
Ik had het over jou.
'Dit is m'n eerste e-mail.
Het vuurwerk is nog mooier dan ik me had voorgesteld.'
- Het heeft ook niet meer gewerkt. - Ik leen deze.
Ik voel me echt op m'n gemak in een labjas.
Ja.
- Ik had het goed gezien. - Je bent de ultieme keuze.
- Wat is er ineens? - Je maakt me ongemakkelijk.
Een labjas.
In een onderzoeksinstituut is een labjas het uniform.
Hoe vaak ik het ze ook zeg, Daru en Mayuri begrijpen dat niet.
Maar jij begrijpt het.
Kom nu. Laten we met onze beiden handen in onze zakken gaan staan.
Wat? - Schiet op.
Zo? - Ja.
Dit is de pose van mensen die zich wijden aan de wetenschap.
Een pose van intelligentie en extase.
- Ik zal die labjas aan jou geven. - Laten we er samen flink van genieten.
Het komt over alsof je me belachelijk...
Heb je honger?
- Kop dicht. - Ik heb sinds de lunch niks gegeten.
Goed dan. Ik ben vandaag in een goede bui.
Stop die maar in je mond. - Serieus?
Niet tevreden? - Natuurlijk niet.
Heb je niks anders? - We hebben wel instant noedels.
- Wil je die niet? Ik wist het. - Mensen die in Amerika...
Instant noedels?
Dat wil ik wel. Welke smaken heb je?
Soja of zout.
Geef me de zoute. Met een vork.
Als je niet opschiet, is je tijd om en heb je verloren.
Waarom geef je niet op? Die kaart daar is duidelijk een viruskaart.
Ik heb je door. - Denk jij dat maar.
Dan leg ik deze hier neer. Zo. Schaak.
Hou je van Dk Pepper, assistente?
Tja, ik heb zeven jaar in Amerika gewoond.
Met jou kan ik vast leuk uit drinken gaan.
Jammer dan. Ik ben minderjarig.
Ik bedoelde Dk Pepper drinken. - Alleen Dk Pepper?
Dat is juist wat het betekenis geeft.
Dan kunnen we gedachten uitwisselen over het intellectuele drankje.
Wil je niet stiekem onder mijn kaarten kijken terwijl je dat zegt?
Oké. Ik heb gewonnen.
Ik zal eerlijk zijn. Ik zou niet zeggen dat je naar het grote geheel kijkt, Okabe.
Je denkt altijd alleen maar aan je eigen strategie.
Je let totaal niet op wat je tegenstander doet, of dat er misschien een valstrik...
Wacht eens.
Wat nou? - Wat zei je daarnet?
Dat je geen overzicht over het geheel hebt. Dat is toch waar?
Niet dat. Je zei 'Okabe', of niet?
Wat is daar mis mee?
Ik ben dan wel jonger dan jij, maar jij hebt ook geen respect voor...
Dat is het niet. Ik heet Hououin.
Hoe vaak moet ik het zeggen, voor je het begrijpt, Christina?
Vanaf nu dien je me Hououin, of anders Kyouma te noemen.
Ben je nou aan het huilen? - Helemaal niet.
Het is niet zo alsof ik bang was voor een enge schreeuwende man...
...en daarna van opluchting moest huilen.
Dat is helemaal niet wat hier gebeurt.
Daru, waarom huilt de assistente? - Dat heeft ze net zelf uitgelegd.
Even zien. Dit moet hier, en... Hè, wat?
Als deze hier zit, dan moet deze hier.
Assistente. - Ik ben niet je assistente. Wat is er?
Misschien moet je voor vanavond maar terug naar je hotel.
Het is toch dichtbij? - Maak je geen zorgen.
Als hij morgenochtend nog niet werkt, ga ik weg.
Hoef je je familie niet in te lichten?
M'n moeder is in Amerika. M'n vader heb ik al zeven jaar niet gezien.
Ik hoef dus niemand in te lichten.
Dus je bent een losgeslagen, vies, briljant meisje.
Voeg niet steeds rare dingen toe.
Hebbes.
Is het gelukt? - Tweede missie volbracht.
En, wat is het resultaat? - Ik heb nog niks gezien.
Maar dat 'Z-Program' zit erin.
Staat er 1973? - Ja.
Wanneer is SERN opgericht? - 1954.
Wanneer kwam de IBN 5100 uit? - 1975.
SERN heeft dus puur en alleen voor dit project...
...een speciale programmeertaal in de IBN 5100 gestopt?
Dat gaat wel heel ver. - Maar het is mogelijk.
Dat komen we te weten als we dit verslag lezen, toch?
Het heeft vast niks met een complot te maken.
Het zal een onderzoeksverslag van toen zijn.
- Jezus, een JPEG bestand? - Daar kan ik niet uit kopiëren.
Het is niet in het Frans.
Even zien. 'De controle over tijdruimte en de vernietiging van de geschiedenis.'
O, mevrouw Makise kan dus Engels lezen. - Wat een prestatie, assistente.
Zelfs je tijd in Amerika was voorbereiding op deze dag.
Natuurlijk niet. Even kijken...
'Het creëren van een perfecte wereld die het verleden en de toekomst omvat...
...zal het doel zijn van SERN in de 21ste eeuw.'
Een perfecte wereld?
De dystopie.
- Dat kan niet. Laat het voorwoord maar. - Laat me het middenstuk zien.
Ik weet niet waar dat zit. - Oké...
'Aangezien dit een geheim experiment is...'
Dat is het niet.
'De werknemers die in dit project...' Dat is 't ook niet.
Hier.
'Het Z-Program onderzoekt verplaatsing door ruimtetijd...
...door middel van hoogenergetische deeltjesbotsingen.'
Verplaatsing door ruimtetijd?
Dat is tijdreizen.
Niet waar. - Het is wel waar.
Zoals ik dacht is SERN al meer dan 40 jaar...
...tijdreizen aan het onderzoeken.
Wacht. Dat is een voorbarige conclusie.
'Fase één van het project:
de constructie en ingebruikname van de LHC.
Fase twee: ingebruikname en afstelling van de lifter.'
Wat is een lifter?
Een tijd geleden werd erover gespeculeerd. Ze noemden het 'ionocrafts.'
Eens kijken... - Hij zweeft.
Dit fenomeen wordt veroorzaakt door krachtstroom op aluminium te zetten.
Heeft dat iets met tijdmachines te maken?
Ik weet het niet, maar dat is wat er hier staat.
Ze gebruiken dus de kracht van zwarte gaten en een lifter.
Wat staat er nog meer?
'Fase drie: dierproeven. Fase vier...'
Wat is er?
'Proeven op mensen.'
'Human is dead. Mismatch.' - Wat?
Dat stond in een e-mail die we vonden tijdens het hacken.
En daar stond toch bij... - 'De details staan in Jellymans verslag.'
Daru, kunnen we dat verslag bekijken?
Vast wel, maar is dat niet een slecht idee?
Als dit allemaal waar is, dan is het echt topgeheim.
Word je nu ineens bang?
- Denk eens na. - We hebben het hier over SERN.
En dit is een topgeheim verslag dat ze al 40 jaar achterhouden.
Ga je het niet lezen, dan?
Ga naar huis. - Wat?
Als je nog meer te weten komt dan kan dat je in gevaar brengen.
Je bent een genie met een rooskleurige toekomst.
Ben je nou echt bezorgd om me? - Natuurlijk. Jij bent...
Je bent namelijk m'n assistente.
En bedankt. Maar ik blijf mooi hier.
Als ik nu stop, zal ik er wakker van liggen.
Krijg je er geen spijt van? - Nee.
En jij, Daru? - Ik ben een super hacker.
Ik maak toch nooit zo'n grote fout dat ze ons kunnen vinden.
Goed dan.
Dan zullen we nu beginnen met het analyseren van Jellymans verslag.
Daarbij geef ik deze missie de titel 'de Kist van Laegjarn'.
Waarom Noorse mythologie?
Je plan een naam geven vind ik überhaupt...
Daru, zet het plan in werking.
Komt voor mekaar. - Is dit het?
- Het zijn in totaal 14 bestanden. - Ik kies er gewoon eentje.
'- Jellymans verslag nummer 10. - Proefpersoon: James McCarthy.
- Geboorteplaats: Amerika. - Datum van experiment: 28 januari, 2005.
Resultaat van Z-Program 4 experiment:
Human is dead. Mismatch.'
Weer die zin?
De conclusie is dat de proefpersoon de enorme druk van de supergravitatie...
...of de verplaatsing door het zwarte gat niet kon verdragen.'
Een krant? - Daar lijkt het op.
Kijk naar de datum. - 3 april, 1921.
'Het lichaam van een man is gevonden in de muur van een gebouw in New York.
Het gehele lichaam had een zachte, gelatineachtige consistentie aangenomen.'
Wat?
Betekent dit dat hij in de tijd reisde, ook al ging het niet goed?
'Verslag nummer 8.
- Proefpersoon: Linda Hill. - Geboorteplaats: Engeland.
- Z-Program 4. - Datum van experiment: 15 februari, 2004.
Resultaat van het experiment: Human is dead. Mismatch.'
2 oktober, 1972.
Op een straat in Dharmapuri, Tamil Nadu, in India...
...zijn gelatineachtige overblijfselen van een vrouw gevonden.
Na achterlating is de onderste helft vernietigd door een botsing met een auto.
En deze? - 'Verslag nummer 7.
- Proefpersoon: Michael Lang. - Geboorteplaats: Duitsland.
Z-Program 4.
Resultaat van het experiment: Human is dead. Mismatch.'
Is dat een Japanse krant? - Ja.
'24 mei, 1936.
Er is stoffelijk overschot gevonden onderaan de Hiei berg in Kyoto.'
Er waren veertien proefpersonen?
Wil je er nog meer zien? - Nee, dat was genoeg.
Okarin...
Ik ga wat drinken halen.
Hij is er duidelijk erg van geschrokken.
Maar waarom verandert alles in gelatine?
Gebaseerd op de data die nu we hebben, ontwikkelt SERN technologie...
...om tijdreizen mogelijk te maken via zwarte gaten.
Dus proppen ze 10 tot de macht -24 kilo aan massa...
...in een gat van 10 tot de macht -19 meter en sturen dat naar het verleden.
Het is net als deze spons door dit gat proberen te duwen.
De inhoud wordt er dus uitgeperst. - Dus het is heel klein?
Ja. Alsof je iets groots in een heel klein gat ramt.
Zoals je het uitlegt, klinkt het wel heel sexy.
Wat is er sexy aan...
Hashida, viezerik.
Jij hebt zelf ook een flinke verbeelding. - Vergelijk me niet met jou.
Wat ga je nu doen?
- Zeg eens wat. - Ik weet dat je geshockeerd bent...
...maar nu we dit weten, moeten we er een conclusie aan verbinden.
Okabe?
De conclusie is toch logisch?
- Wij hebben Toekomstsnufje nummer 8. - De Telefoon Magnetron .
We zullen SERN te snel af zijn, als eerste een perfecte tijdmachine bouwen...
...en de huidige structuur die de wereld beheerst veranderen.
Doe eens normaal.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij